It's not a graphical bug its just overlaid feedback.
Your spells always tell you who you are damaging and for how much it was resisted for.
Your combat log always lets you know how much you've been damaged for and how much it was resisted for.
What you're seeing is a send and receive to the same mailbox when it comes to damage resistances, actual damage has its duplicated feedback removed.
