The way it's been explained to me, it's a limitation of the engine: there's no way for the Wizard class to "see" how many levels in Pale Master you have (ditto with Bard not being able to "see" Dirgist levels) so it has to assume you're a single-classed Wizard.
Though a developer would have to weigh in to know for sure.
