Good news everyone!
I went to discord and managed to get my character set up so I can level up. The glitch is still there, but now I can at least play properly. Thank everyone so much for your help or attempts to help. This community has been nothing but helpful and I hope to repay that kindness one day.