Went to go check out the new rentals in Novak's and it seems the tileset isn't loading in fully. The bottom floor itself is packed with all kinds of invisible walls. I have no overrides or mods and my settings are all standard saved for disabling keyholing. I've been asking around and it seems that the missing tiles needed to populate the rest of the area is behind a locked door. The owner of room 7 in Novak's told me that the rest of the tiles populated as soon as they entered their room.
Entering Room 7 on the second floor fixed it.