+1 to OP.
At the very *least*, the tailoring table could be moved down next to Gwerydd, to somewhat reduce the problem. That's a super-easy semi-fix without having to change the map.
As the bedrooms are not typically used for RP (ahem ahem ahem), the last one, across from the storeroom/kitchen, could be expanded out by 1 tile in two directions to have a conference table. Actually, to secure against OOC spying (reasonably, through a door, you should only hear muffled sounds, but people might meta), that bedroom's door could be replaced with a transition to a meeting room.
Then, what's currently the conference area could have some placeables moved around to make a nice common dining/resting area. A nice hearth, a couple three person tables, a four seat table. A kitchen elf selling elven cuisine would be cool, too!