I tossed ideas back and forward with a DM about what might be causing this bug. No fix has been found yet, but we were able to narrow it down to being indeed a bug that occurs exclusively for Dwarves, where the cloak remains constantly without animations, then twists and contorts when the Dwarven character model does certain actions, like casting a spell or sitting down.