I was aware the darkness bug is triggered if you apply ultravision on someone while within darkness, I wasn't aware it did it in reverse too. Huh.
It's a horrible bug I haven't seen a fix for on any other server yet. It's not exclusive to EE, and I guess it's an example of a hard-coded bug, like the entanglement/AC dex bug.