I have the same problem. Not that the soundset override is "broken", but that it "breaks" upon going online... or something?
Thing is, the first time I attempt to make a character offline, all the portraits.2da and soundset.2da options are there, but as soon as I go online or attempt to create a character for the second time, all the options fade away.