It might be that they are all just halflings, as kender only come from the Dragonlance universe. maybe a few wandered out of the mists, but there are simply a lot more halflings around in all the fantasy universes.
Also Ravenloft uses some Dutch and German, sometimes not correct, bitterkinder translates as: dark children, or bitter children.