Well it seems my nightmare isn't over!
I've managed to download the TLK file yet it is listed as a plain file not a TLK ! So it isn't recognised by NWN.
It would appear the problem is with how files are downloaded as I am having similar difficulties with other files. Thanks to everyone for their help.
Oh, and I'm using Explorer not Chrome