Humming could be something similar to the talking, but slower, bobbing head left to right with a bit of the leg tap for tempo
Singing could be similar, using laughing and maybe mix in one arm of the begging animation
And there's a nice animation for playing music on Avernostra, I'm sure Mad Poet would love to trade some stuff with PoTM.