Yeah, it’s a bit confusing. What I literally did was take the module map that you posted EO, and traced my map over it, trying to fill in some blanks with the big Ravenloft Core map. I guess I need to shift my compass a bit!
I used this map to try to align things the right direction