essentially, the idea may have been somewhat good - but the system to obfuscate the true nature and to make it revealable with examination does not work for me.
- the obfuscated name is as unique as the real name, so it works only once (depending on the players memory)
- the shape is still unique most of the time - so if one identifies the monster by its looks, it hardly plays a role at all (which makes sense)
- different handling of the names just makes me think if it has been thought through or if it is just bugged
-> for example werewolfs in wolf form that identify as werewolf without examination (for any kind of werewolf with respective names)
Now what value does the system add? No matter the name, a monster is still identifiable (maybe not with the real name, but it is) - and one still needs to figure out how to harm it sometimes. Yes, granted - the real name enables cheating by grabbing the monster manual
Besides, using the examine-Tool is so uncomfortable that i rarely use it (yes, i could use a quickslot... maybe i should) - and if i do, it blocks any action while i do so. And in a dangerous area, that is definitely no good idea, so even less reason to use it.